I18n for "static" site

questions
1

Hanami is great for static sites using the Parklife gem to build the static version. However, things get a little trickier when a site has to be translated.

Localizing the routes is the easy part:

module MySite
  class Routes < Hanami::Routes
    root to: "home.show"   # browser language redirect by JS

    Hanami.app.settings.available_locales.each do |locale|
      scope locale do
        get "about", to: "about.show", as: :about
        get "contact", to: "contact.show", as: :contact
      end
    end
  end
end

To get say the french URL of the about page, the route’s name is :fr_about and the following works fine e.g. in templates:

routes.path(:fr_about)

Doesn’t look so nice if the locale prefix is added according to the current locale:

routes.path([I18n.locale, :about].join("_"))

It would be nice to have localized counterparts like lpath (localized path) and lurl (localized url). Monkey patching Hanami::Slice::RoutesHelper would do the trick, but I guess, there is a better way?