The work described up top is now fully implemented and available in the main branches of hanami, hanami-assets, hanami-assets-js and hanami-cli.
I can also confirm that the above approach will work if you want to have a single set of shared assets across all slices.